in deutschland.
die idee find ich ganz toll! katrin herrmann hat sie ins leben gerufen. vielleicht könnten wir österreicher auch mitmachen.
zur feier des tages möchte ich hier ein kleines gewinnspielchen veranstalten.
es soll aber nicht zu einfach sein. tüftel, tüftel, tüftel,...
ja, da hab ich eine idee: "scrapbook" heißt ja wörtlich übersetzt schnipselbuch. ich bin schon seit jahren auf der suche nach einem deutschen begriff für diese wundervollen alben. ich finde ein deutscher nationaler scrapbooking tag ist der richtige anlass, um euch zu bitten mir eure vorschläge für "scrapbook" auf deutsch zu geben. die besten drei vorschläge kommen dann in die engere auswahl. die drei finalistinnen/finalisten werden mit einem paket belohnt.
bitte schickt eure vorschläge bis zum 22. oktober 2007.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
13 Kommentare:
Hmmm, schwierige Frage! Lebensbuch, vielleicht?
Hmm..ich würde sagen Lebenskunstalbum oder sowas in der Art.
"Lebendiges Tagebuch", vielleicht so?
Hallo Lara,
bin heute vom Living Memories Wochenende heim gekommen und ich muss sagen viele hier haben dich ganz schmerzlich vermisst. Du bist so ein wichtiger Bestandteil gewesen denn man wahrlich mit niemanden ersetzten kann. Bitte meldet euch ( du und Simea )wenn ihr wirklich nähe Salzburg oder so einen Kurs geben wollt. Es sind mehrere von uns die auf alle Fälle kommen würden. Und auch ein Scrapwochenende in deinem wunderschönen Heimatort wäre bestimmt bald ausgebucht. Schreibe dir die nächsten Tage mal eine Email.
Ganz liebe Grüße Birgit
Ich würde sagen/ oder für mich bedeutet es: "Erinnerungen für die Zeit/Ewigkeit - Album"
Für mich sind meine Scrapbooks "Erinnerungsbücher". Ich habe Dich auf dem LM-WE auch sehr vermisst...
mir hast du auch sehr gefehlt! ich hatte zwar sehr nette zimmergenossen, aber mit dir war es im april noch eine spur besser :)
und eine gute idee für eine übersetzung für scrapbook, die auch noch gut klingt, habe ich leider nicht... aber ich stimme dir zu: es wär wirklich mal an der zeit!!
Erinnerungsbuch hat mir ja schon wer weggenommen, also geh ich jetzt einen Schritt weiter und nenne meine Scrapbooks: "Schatzbücher" oder etwas poesievoller ausgedrückt: "Buch meiner Lebensschätze"
Was G´scheiteres fällt mir jetzt auch nicht ein, aber es ist ja noch ein bisserl Zeit. Also - happy scrapping, Conni
Hallo Lara!
"individuell kreatives Fotobastelbuch"
Echt nicht leicht...Bis bald
Hallo Lara,
mein Vorschlag:
"Tagebuch unserer Erinnerungen"
täglich passiert etwas neues, täglich halten wir das Geschehene/Aufregende auf irgendeine Weise fest (sei`s Gedanken, Fotos, Aufgeschriebenes)
täglich bin ich dabei, diese Erinnerungen in "scrappiger" Weise für uns (meine Familie und mich)festzuhalten.
und täglich gibt es für mich nichts schöneres als die Freude meiner Kinder und meines Mannes zu sehen, wenn wieder etwas fertig wurde.
LG Tanja
Sehr schwierig! Kreatives Fotoerinnerungsalbum? So, oder so ähnlich. Scrapbook läßt sich nicht wirklich wörtlich übersetzen, das würde sich ja schrecklich anhören!
Ich finde ja, das es ein kurzer und einprägsamer Begriff sein muss und sage dazu immer: kreatives Fotoalbum.
Ich weis, es ist sehr einfach, trifft aber - finde ich - ganz gut, um was es geht.
Lg, Maria
Hallo Lara,
da hast Du uns aber eine knifflige Aufgabe gestellt!
Mein Vorschlag wäre:
"Buch der Erinnerungen" - den in denen hält man sein Leben (das der Familie) fest, samt allem, was dazugehört!!
Und momentan hilft mir das ganz gut!!
Liebe Grüße
Renate
Hi,
letzte Chance, um auch noch was mit Erinnerung..... loszuwerden!
alos meine neueste Wortkreation lautet:
schöpferisches/kreatives (je nach Geschmack) Erinnerungssammelbuch!
Vor lauter Grübeln komm ich gar nicht mehr zum Scrappen, ich hoffe, ich gewöhn mich dann auch an den deutschen Ausdruck. Denn was auch immer es ist, im Vergleich zur englischen Sprache hört es sich halt ein bißchen holprig an. Na ja, in diesem Sinne - fröhliches Schnipseln, Conni
Kommentar veröffentlichen